Holi

El doblaje de Doraemon al español de España es mucho mas perfecto que el doblaje catalán de Cataluña.


El ejemplo mas claro lo tenemos en el termino gorrocóptero, traducido al catalán como casquet volador.


El termino casquet volador es completamente erróneo puesto que el

sombrero no vuela sino que hace volar al portador, de la misma manera

que un jet-pack haría volar al que lo lleva, pero no tiene autonomía

propia.


Por otra parte, el sufijo coptero hace referencia a las hélices del

helicóptero, tal y como se muestra en el sombrero de Doraemon y de todos

los demás que lo llevan puesto a veces.


Por estas razones y por la gracia de dios Doraemon español.

holi